Wat voorafging...
Jij maakt sprongen die je niet kan verklaren. - Het bewijs verklaart.
Help mij dan bewijs te vinden.
Ik zou hem niet inzetten. - Als hij te dichtbij komt...
heb ik jou nodig om te zorgen dat hij niet alleen is.
Ik denk niet dat de klauwier dat meisje in het veld heeft vermoord.
De moordenaar van dit meisje vond haar een varken.
Denk je dat het na-aper was?
Ik denk dat ik Will kan helpen om er een gezicht op te kleven.
Hallo? - Ze weten het.
Je zei dat hij er niet te dichtbij zou komen.
We zijn er.
Dit zou 't kunnen zijn. - Ik ben in een instelling en boosaardig museum.
Wat we te weten komen over Gareth Jacob Hobbs zal ons de volgende zoals hem helpen vatten.
Er zijn nog steeds zeven lichamen vermist.
Hij was ze wel aan 't opeten. - Sommige delen zal hij wel niet opeten.
Niet noodzakelijk.
Wat als Hobbs niet alleen at?
Dat is veel werk. De meisjes ontvoeren, ze slachten en dan...
geen enkel spoor nalaten dan wat in deze kamer is.
Ja, iemand met wie hij op jacht ging. - Iemand die in 'n coma ligt.
Wie toevallig ook iemand was waarmee hij op jacht ging.
Abigaïl Hobbs is een verdachte. - We hebben alle huizen ondervraagd...
in de Hobbs buurt en hier ook.
Hobbs bracht hier veel tijd door.
Bracht hier veel tijd door met z'n dochter. Zij zou het ideale lokaas zijn, niet soms?
Hobbs doodde alleen.
Er was hier nog iemand.
IN HET NEST VAN DE KLAUWIER, EXCLUSIEVE FOTO'S
Quality over Quantity Releases Hannibal S01E02 ~ Amuse-Bouche
Vertaling: r3p0 Controle: WinchesterGirl
Dank u.
Hou daarmee op, alsjeblieft.
Dit is hoe ik Gareth Jacob Hobbs heb gevat.
Door zijn ontslagbrief.
Kan iemand het verband zien?
Er is er geen. Hij schreef een brief...
liet enkel een telefoonnummer, geen adres, meer niet.
Slechte boekhouding en puur toeval.
Gareth Jacob Hobbs is dood. De vraag nu is hoe zij tegen te houden...
wiens verhaal dit zal inspireren.
Hij heeft al een bewonderaar.
Een na-aper.
Hoe is het met je, Will?
Geen flauw idee.
Ik wilde je niet overvallen... - Is dit een overval?
De overval gebeurt later. Onmiddellijk later, nu direct dus. Als Jack er is.
Beschouw jezelf maar als overvallen. - Hier is Jack.
Hoe was de les?
Ze applaudisseerden, dat was ongepast. - Het comité ziet dat niet zo...
ze hebben je voor een eervolle vermelding opgegeven. En ze hebben...
je actieve staat weer hersteld. - De vraag is...
wil je weer terug in actieve dienst?
Ik wil hem terug in actieve dienst.
En ik heb tegen het comité gezegd dat ik 'n psychische evaluatie aanbeveel.
Beginnen we er nu aan? - Die sessie zal niet met mij zijn.
Hannibal Lector is daar beter voor. Jullie hebben geen persoonlijke relatie.
Maar als je je beter voelt bij Dr. Bloom... - Nee, ik zal me bij niemand goed voelen...
die in m'n hoofd zit.
Je hebt nooit iemand vermoord, Will. Je hebt een brutale moord gezien, dat is moeilijk te dragen.
Ik heb op de moordafdeling gewerkt. - De reden waarom je er nu niet voor werkt...
is omdat je de trekker zelf niet kon overhalen. Je hebt net de trekker tien maal overgehaald.
Is die psychische evaluatie geen formaliteit? - Nee, dat is zodat ik 's nachts kan slapen.
Ik vroeg je om dicht bij de Hobbs zaak te zijn. Ik moet weten dat je er niet te dichtbij was.
Hoeveel nachten heb je in Abigaïl Hobbs ziekenhuiskamer doorgebracht?
Therapie werkt niet bij mij.
Therapie werkt niet bij jou...
omdat je het niet toestaat. - En omdat ik alle truckjes ken.
Misschien moet je wat truckjes afleren. - Waarom praat je niet even met Hannibal?
Hij was daar en weet wat je meegemaakt hebt.
Kom op, Will.
Ik heb m'n schoonheidsslaapje nodig.
Wat is dat? - Je psychologische evaluatie.
Je bent volledig functioneel en min of meer gezond van geest.
Goed gedaan.
Heb jij mij zomaar goedgekeurd? - Ja.
Jack Crawford kan z'n vermoeide hoofd laten rusten, wetende dat hij je niet gekraakt heeft...
en alle verdere gesprekken kunnen vrij verlopen zonder de last van administratie.
Jack denkt dat ik therapie nodig heb.
Wat jij nodig hebt, is een plek om de duistere plekken te ontvluchten als Jack je erheen stuurt.
De laatste keer dat hij mij naar een duistere plek zond, bracht ik iets mee terug.
Een surrogaat dochter?
Je hebt Abigaïl Hobbs leven gered, maar tevens haar tot wees gemaakt.
Dat komt met bepaalde emotionele verplichtingen ongeacht je eigen empathische aandoeningen.
Jij was daar, jij hebt ook haar leven gered. Voel jij je soms verplicht?
Ja.
Ik voel een onthutsende hoeveelheid aan verplichting.
Ik voel verantwoordelijkheid.
Ik fantaseerde over mogelijkheden die door mijn acties 'n ander lot voor Abigaïl teweeg brachten.
Jack denkt dat Abigaïl Hobbs haar vader geholpen heeft die andere meisjes te doden.
Wat gevoel geeft je dat?
Wat voor gevoel geeft dat jou?
Ik vind dat weerzinwekkend. - Ik ook.
En toch volledig mogelijk. - Dat is niet wat er gebeurd is.
Jack zal 't haar vragen als ze wakker wordt. Of zal het door een van ons laten vragen.
Is dit therapie of een steungroep?
Het is wat jij wilt wat het is.
En Will...
het spiegelbeeld van je geest kan het beste van jezelf weerspiegelen.
Niet het slechtste van iemand anders.
Wat is dat?
Wedden dat het marihuana is? - 't Zijn paddenstoelen.
Er zitten buisjes met water daar. - Nee, het is een marihuanaplant.
Dat is geen marihuana.
Ik weet vrij zeker dat vuurwapen precisie geen vereiste is om les te geven.
Ik heb al eerder actieve dienst gedaan.
En nu ben je weer in actieve dienst, toch?
Toch, inderdaad. Ik moest tienmaal vuren om Hobbs neer te leggen.
Zeller wilde je de kogels uit Hobbs geven in een doosje, maar...
ik zei hem dat je dat niet grappig zou vinden. - Waarschijnlijk niet.
Ik stelde een Newtonpendel voor.
Dat was wel grappig geweest.
Jij doet de Weaver stand, ik dacht eerder dat jij driehoekstand zou doen.
Ik heb een rotatorenmanchet probleem dus moet ik de Weaver stand doen.
Je bent echt gespannen. - Ik werd eens neergestoken toen ik 'n agent was.
Ja, ik werd in het derde leerjaar neergestoken met een potlood.
Dacht dat ik loodvergiftiging zou krijgen.
Er zit geen lood in potloden, dat is grafiet. - Kijk of dit helpt voor de terugslag.
Dat is beter.
Ben je helemaal hier naar beneden gekomen om mij te leren schieten?
Nee. Jack stuurde mij naar beneden om te weten te komen wat jij over tuinieren weet.
Dus Lecter heeft je goedgekeurd?
Dan werkt de therapie toch voor je. - Aan therapie moet je wennen.
Waar ik nog aan moet wennen, maar het heeft je doel gediend.
Ik ben weer in actieve dienst.
De plaatselijke politie heeft bandensporen gevonden op een verborgen dienstweg.
Er zijn enkele valstrikken voor dieren in de omgeving.
Hij wilde z'n gewassen ongestoord laten. - Enige wat ontbreekt is de vogelschrikker.
Goed, we hebben negen lichamen. In verschillende stadia van ontbinding...
en zoals je kan zien, allemaal erg goed bemest.
Hij begroef ze in een erg vruchtbare compost.
Hij wilde dat ze snel zouden ontbinden.
Ze werden levend begraven om ze ook zo te houden. Voor een tijdje toch, bedoel ik.
Lang genoeg zodat de schimmels alle specifieke kenmerken opvraten.
Takken en bedrading werden gebruikt om vloeistof intraveneus toe te dienen nadat ze begraven werden.
Hij voedde ze met iets.
Ze waren niet vastgebonden?
Enkel de grond.
Het andere uiteinde van het luchttoevoersysteem komt daar uit.
Het is geen goede luchttoevoer, wat duidelijk geen prioriteit was, want hij is niet lui.
Nee, dat is hij niet.
Heb je shiitake gevonden? - Nee.
Welkom terug.
Ja en zeg tegen Sanchez dat hij me belt, goed? Dank je.
Excuseer?
Ik ben een van de ouders van de jongens die de lichamen vonden.
Ik wilde u bedanken om zo goed te zijn met onze jongens.
Die jongens waren erg dapper. - Ja, het zijn brave jongens.
Ben u van de plaatselijke politie? - Ja, mevrouw.
Zou het vervelend zijn u wat te vragen, de jongens zullen vragen hebben en...
ik wil ze een eerlijk antwoord geven... - Uiteraard, ja.
Kunt u mij zeggen waarmee die man bezig is die daar alleen staat?
Dat is een of andere speciale adviseur die voor het FBI werkt.
Ik bind de armen, noch benen vast, terwijl ik hem in een ondiep graf begraaf.
Hij leeft nog, maar zal nooit meer bij bewustzijn komen.
Hij zal niet weten dat hij stervende is.
Dat is ook niet nodig.
Zo heb ik het ontworpen.
Ik denk dat je familie vertrekt. - We zijn apart gekomen.
Raak hem niet aan.
Dit was misschien te voorbarig.
Wat heb je gezien? Waar je was.
Hobbs.
Is er een verband? - Nee, een hallucinatie, ik zag 'm daar liggen...
in het graf van iemand anders.
Heb je Jack verteld wat je zag? - Nee.
Komt door de stress. Niet 't vermelden waard. Je verplaatste het slachtoffer...
van de misdaad van een andere moordenaar wat aangezien kan worden als jouw slachtoffer.
Ik zie Hobbs niet als mijn slachtoffer.
Hoe zie jij hem dan?
Dood.
Is het moeilijker om de opwinding in te beelden van iemand die moordt, nu je het zelf deed?
De armen. Waarom liet hij ze blootgesteld?
Om hun handen vast te houden? Voelen dat het leven hun lichaam verliet?
Nee, dat is te esoterisch voor iemand die de tijd nam...
om z'n slachtoffers in een rechte lijn te begraven. Hij is meer praktisch.
Hij was erop aan het kweken. - Hij probeerde ze in leven te houden.
Hij voedde ze intraveneus. - Maar je boer liet z'n gewassen sterven.
Behalve voor die ene. - En een die niet stierf op weg naar 't ziekenhuis.
Het waren geen gewassen, dat was de mest. Hun lichamen waren bedekt met schimmels.
De structuur van een schimmel weerspiegelt die van menselijk hersenen...
een ingewikkeld web van verbindingen.
Misschien bewondert hij hun verbindingsmogelijkheid wat een menselijk verstand niet kan.
Die van jou kan dat.
Ja... maar niet fysiek.
Is dat waar je boer naar op zoek is?
Een soort van verbinding?
Nog een fijne avond, Will.
Juffrouw Kimball? - Ja.
Goedenavond, komt u binnen.
Ik was nooit eerder bij een psychiater.
En ik ben spijtig genoeg grondig, dus u bent een van de drie dokters die ik zal interviewen.
Het is zo'n beetje een wedstrijd.
Een wedstrijd vind ik best leuk.
Het is belangrijk dat u iemand vindt waarbij u zich goed voelt.
Ik kan mij u best voorstellen als mijn therapeut...
wat dus goed is.
Als ik me niet emotioneel kan opstellen, weet ik dat 't een probleem zou zijn.
Mag ik nu vragen waarom?
Vindt u het erg dat ik u eerst wat vragen stel? - Geen enkel probleem.
Ik vind het geweldig dat u zoveel geschreven heeft over sociale uitsluiting.
Gezien dat de reden is waarom ik hier ben, vroeg ik me af...
Bent u Freddie Lounds?
Dit is onethisch, zelfs voor een roddelblad journalist.
Ik ben... zo beschaamd.
Het spijt me maar ik moet om uw tas vragen.
Wat? - Uw tas.
Geef hem alsjeblieft aan mij.
Ik zou hem 't liefst niet van u willen afnemen.
Dank u.
Ik was ons gesprek aan het opnemen. - Ons gesprek, het uwe en mijne?
Ja.
Geen ander gesprek?
Nee.
U was erg vasthoudend voor het tijdstip van de afspraak.
Hoe wist u dat Will Graham hier zou zijn? - Ik heb misschien ook uw sessie met hem opgenomen.
U heeft de vraag niet beantwoord. Hoe wist u dat?
Die vraag kan ik niet beantwoorden.
Kom, ga zitten.
Wis de opgenomen gesprekken.
Het medisch beroepsgeheim werkt in beide richtingen.
Wis het, alsjeblieft.
U was erg onbeleefd, juffrouw Lounds.
Wat moeten we daaraan doen?
Lende sneetjes, geserveerd met een Cumberlandsaus van rode vruchten.
Ach, lende sneetjes. Van wat? - Varken.
Prachtig.
Ik krijg niet vaak de kans om zelfgemaakte maaltijden te eten.
Mijn vrouw en ik, werken beiden en hoe ik ook probeerde het niet te zijn...
ben ik echt met mijn moeder getrouwd.
Uw moeder kookte niet? - Ja, toch wel.
Maar deed ze het maar niet.
Er was een gerecht dat ze klaarmaakte. Ze noemde het graag "Oosterse pasta".
Spaghetti, soja saus, bouillonblokjes en spam.
Ik was erg mager toen ik jong was.
Volgende keer, neem uw vrouw mee. Ik zou jullie graag beiden voor het eten hebben.
Dank u.
Lekker, waarom denk u dat Will Graham u weer kwam opzoeken?
Ik weet zeker dat hij de noodzaak inziet van zijn ondersteuning...
als hij je verder moet ondersteunen in actieve dienst.
Ik denk dat iemand als Will Graham precies weet wat er omgaat in z'n hoofd...
en daarom wil hij er niemand anders toelaten. - Zijn niet labiele mensen u niet bekend?
Denkt u dat Will Graham niet labiel is? - Ik denk dat u dat denkt.
Ooit al iemand verloren die niet labiel was, Jack?
Vraag je mij of ik al dan niet iemand in actieve dienst verloren heb, is het antwoord ja, waarom?
Ik wil begrijpen waarom je zo voorzichtig bent met Will. Omdat je hem niet vertrouwd...
of omdat je bang bent om nog iemand te verliezen.
Ik heb mijn psychische evaluatie al gehad.
Niet van mij.
Je hebt mij al over je moeder verteld, waarom daar dan ophouden?
Ach, geweldig. Goed dan.
In wat waren ze geweekt?
Een sterk geconcentreerd mengsel van hardhout, krantenknipsels en varkensmest.
Perfect voor het kweken van champignons en andere schimmels.
Het was niet door de champignons. Ze stierven allemaal door nierfalen.
Glucose in alle katheters. Hij gebruikte waarschijnlijk een dialyse of slangenpomp...
om de vloeistoffen te pompen nadat de bloedsomloop ophield.
Volpompen met suikerwater? - Weet je wie gek is van suikerwater?
Champignons, die zijn er gek op. - Herstellende alcoholisten, die ook.
Moet je niet persoonlijk nemen, kerel. - Ik ben niet herstellend.
Suiker aan de schimmel in je lichaam geven, de schimmel creëert alcohol...
dat is net als vrienden die vrienden helpen.
Niet enkel alcoholisten hebben een gecompromitteerd endocriene systeem.
Ze stierven allemaal door nierfalen?
Overleden door diabetische ketoacidose.
Wist je dat het diabetici waren? - We weten niet of het diabetici zijn.
Nee, het zijn allemaal diabetici. Hij veroorzaakt 'n coma en steekt ze de grond in.
Hoe veroorzaakt hij 'n diabetische coma? - Hij verandert hun medicatie...
dus hij is 'n dokter of een apotheker of is werkzaam op medisch gebied.
Hij begraaft hen, voedt ze met suiker om ze lang genoeg in leven te houden...
zodat de bloedsomloop het kan opnemen in het lichaam.
Zodat hij de champignons van voeding voorziet. - We hebben z'n champignongtuin opgegraven.
Ja, hij zal 'n nieuwe willen.
Ik kom 'n recept ophalen voor Gretchen Speck.
Gretchen Speck...
Horowitz. - Het is alleen Speck. We zijn gescheiden.
Tweede naam weg, de ring wel gehouden.
Insuline. - Ja.
Dat is de verkeerde, ogenblikje.
Nee, nee, 't is in orde. Eventjes geduld.
Kijk eens aan, alsjeblieft.
Kunt u hier tekenen, alsjeblieft?
En dat is uw juiste adres? - Ja.
Dank u wel. - Dank u.
Mevr. James.
Als u hier wil tekenen, alsjeblieft?
Dank u.
Zij is de 10de diabetische klant van de keten die verdween na 't afhalen van 'n insulinevoorschrift...
de tweede van deze winkel. - En de andere acht?
Van over het gehele gemeente. Evenals één apotheker voor de gehele gemeente.
Eentje die overal gaat? - Die overal is nu hier en hier aanwezig.
Iedereen, hou op met waar je mee bezig bent. Handen omhoog.
FBI Agent Jack Crawford. Wie van jullie is Eldon Stammets?
Eldon was net nog hier. Daarnet nog.
Staat zijn auto nog op de parkeerplaats?
Zijn auto?
Geef me je knuppel.
Ze leeft nog.
Haal nu de ambulancebroeders.
Goed, we weten zijn naam...
we hebben zijn adres, we hebben zijn auto.
We controleerden de browser geschiedenis van Stammets' computer.
Wil ik dit wel horen? - Nee en ja, maar eerder niet.
Freddie Lounds. - TattleCrime.com.
"De FBI jaagt niet enkel op psychopaten, ze nemen ze ook in dienst..."
"door ze 'n goed salaris en voordelen aan te bieden, in de hoop om 'n gestoorde geest te gebruiken..."
Ga verder.
Het gaat over Will. - Ga verder.
"Een gestoorde geest gebruiken om..." Dan vervalt ze in details.
VUUR MET VUUR BESTRIJDEN
Wat ben je toch stout, juffrouw Lounds.
Wie is daar?
Niet doen.
Veilig.
Ik waardeer de aandacht, agent Crawford, maar u kunt me niet arresteren voor een geschreven artikel.
U betrad een federale plaats delict zonder toestemming.
Begeleid door een inspecteur. - Met valse voorwendselen.
Dat is zo goed als 'n toestemming. - Je hebt tegen een agent gelogen.
U kunt me niet arresteren voor liegen.
Heeft u al die informatie van een plaatselijke inspecteur?
Er wordt veel gesproken over jouw Graham.
Nog maar te zwijgen over de rivaliteit wie de arrestatie op z'n naam krijgt.
Een plaatselijke inspecteur die 't niet erg opheeft met het FBI kan wat te vertellen hebben.
En blijkbaar deed hij dat. - Zeker weten.
De ongelukkige timing van uw artikel liet een moordenaar ontsnappen.
Jij bent in Minnesota geweest.
Jij was in het nest van de klauwier. Weet je hoe dat ik dat weet?
Omdat er een van je haren lag. Je hebt het plaats delict vervuild.
Net zoals u overal al doet, u vervuild plaats delicten. Dat is gerechtsbelemmering.
Ik kan je aanklagen voor gerechtsbelemmering.
Ik zou het waarderen als u dat niet doet. - U schrijft geen woord meer over Will Graham...
en dan hoef ik 't niet te doen.
Je hebt mij gebruikt.
Hij en de grootmoeder hadden het over betere tijden.
De oude dame zei dat in haar mening, Europa geheel verwijtbaar is voor hoe het nu is.
Ze zei... - Wat lees je?
Flannery O'Connor.
Toen ik Abigaïls leeftijd had, was ik erdoor bezeten. Ik probeerde zelfs pauwen te kweken...
omdat zij pauwen kweekte.
Maar het waren echt stomme vogels.
Kan zijn dat je 'n moordenaar voorleest. - Onschuldig tot en zo verder.
Ik ging het onderwerp benaderen van het artikel, "Vuur met vuur bestrijden".
Ach, dat.
Heeft Jack je gestuurd? - Nee, ik heb mezelf gestuurd.
Ik denk niet dat we al eens samen alleen waren in een kamer, toch?
Is me nog niet opgevallen, is dat zo?
Niet dat we nu direct alleen zijn. - Ja, juist.
Terug naar...
"Jack Crawfords misdaadgek". - Dat geeft wel een beeld mee.
Ik hoef er niet over te praten als jij niet wilt. - Nee, we kunnen erover praten of...
er niet over praten, wat je maar wilt.
Eigenlijk, ik genoot van je voorlezen.
Abigaïl Hobbs is voor jou een succes.
Zo ziet ze er niet uit.
Heb geen medelijden met jezelf omdat je 't leven van dit meisje redde.
Doe ik ook niet.
Ik heb helemaal geen medelijden met mezelf. Ik voel me...
Ik voel me...
goed.
Weet niet waar jij je informatie vandaan haalde, maar het kwam niet bij mij vandaan.
Ik kan wat conclusies getrokken hebben. - Ze denken dat ik je alles verteld heb.
Ze hebben je met mij zien praten. - Ze denken ook dat 't mijn schuld is...
dat Stammets is ontsnapt. - 't Spijt me dat je ontslagen bent.
Ik ben niet ontslagen, maar geschorst. - Ze gaan je ontslaan.
Daar zal Jack Crawford geheid voor zorgen. - Jij...
Jij schudt aan het wespennest en ik word gestoken? - Ik kan je aan werk buiten de politie helpen...
als je dat wilt. Ik ken mensen in de particuliere beveiliging.
Niet de eerste agent die door jou ontslagen werd. - Gegarandeerd dat het beter verdiend.
Maar nu, is de toekomstige jij die mij bedankt.
Ik heb je artikel gelezen. Vertel mij over Will Graham.
Juffrouw Lounds?
Het is in orde, agent. Juffrouw Lounds, is alles in orde?
Waar is Will Graham? - We hebben een ooggetuige van de moord.
We hebben Will Graham niet nodig. - Nee, dat is niet waarom ik 't vroeg.
Iemand, zoek Will Graham voor mij. - Onmiddellijk.
Gaat dit over Will? - Hij had het over mensen...
die dezelfde eigenschappen hebben als 'n schimmel. - Stammets?
Gedachten die van hersenen naar hersenen springen. Ze muteren, evolueren.
Wat wil hij dan met Will Graham? - Iemand die hem begrijpt.
Graham had gelijk. Stammets is op zoek naar verbindingen.
Wat heb je hem verteld?
Ik moet weten wat jij Eldon Stammets verteld hebt over Will Graham.
Ik heb hem over het Hobbs meisje verteld. - Wat heb je hem verteld?
Alles.
Hij wil Will Graham helpen zich te verbinden met Abigaïl Hobbs.
Hij gaat haar begraven.
Sorry.
Hallo? - Jack hier, ben je in 't ziekenhuis?
Ja, inderdaad. - Stammets weet 't van Abigaïl.
Waar is ze? Abigaïl Hobbs, het meisje in 408, waar is ze?
Ze zijn haar voor testen komen halen. - Wie is haar komen halen?
Ik weet het niet.
Wat ging je met haar doen?
We zijn allemaal vanuit een zwamvlok geëvolueerd. Ik breng haar eenvoudig weg terug naar het begin.
Door haar levend te begraven? - De verslaggeefster zei dat jij mij begreep.
Dat doe ik niet.
Dat zou je toch wel.
Als je door een veld van zwamvlokken wandelt, weten ze dat je daar bent.
De sporen zoeken je op als je erdoor loopt.
Ik weet naar wat jij op zoek bent. Ik weet het.
Abigaïl Hobbs. Je had mij haar moeten laten planten.
Je zou haar in een veld hebben gevonden, waar ze eindelijk terug kon kijken.
Toen je Eldon Stammets neerschoot...
wie zag je toen?
Ik heb Hobbs niet gezien.
Dan is het Hobbs' geest niet die je achtervolgt, toch?
Het is het onvermijdelijke dat er iemand zo slecht is dat hem doden goed aanvoelde.
Hobbs doden voelde goed aan.
Daarom ben je hier.
Om te bewijzen dat die essentie die je voelt is van Abigaïl te redden, niet van haar vader te doden.
Ik voelde totaal niets toen ik Eldon Stammets neerschoot.
Jij hebt Eldon Stammets niet gedood.
Ik heb eraan gedacht.
Ik ben nog niet geheel zeker dat het mijn bedoeling niet was om de trekker te overhalen.
Als je bedoeling was om hem te doden, is het omdat je begrijpt waarom hij die dingen deed.
Het is prachtig op zichzelf...
om het onnoembare te benoemen.
Was ik maar motorhersteller van boten gebleven in Louisiana.
Een motor van 'n boot is een machine, een voorspelbaar probleem, gemakkelijk opgelost.
Lukt het niet, is er een roeispaan. Waar was de jouwe met Hobbs?
Jij moet normaal mijn roeispaan zijn. - Dat ben ik.
Het was niet het doden van Hobbs dat je neerslachtig maakte, niet?
Voelde jij je echt zo slecht omdat hem doden zo goed aanvoelde?
Hobbs doden vond ik leuk.
Doden moet ook voor God goed aanvoelen...
hij doet het doorlopend.
En zijn wij niet in zijn evenbeeld gemaakt? - Dat hangt er vanaf aan wie je 't vraagt.
God is geweldig.
Hij liet een kerkdak instorten op 34 van zijn aanbidders vorige woensdagavond in Texas...
terwijl ze 'n hymne voor hem zongen. - En God voelde zich daarover goed?
Hij voelde zich machtig.
Quality over Quantity Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: WinchesterGirl